1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 A BOA MÃE MÁ 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,957 A BOA MÃE MÁ 3 00:00:12,428 --> 00:00:13,994 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 4 00:00:14,075 --> 00:00:15,714 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 5 00:00:16,139 --> 00:00:17,515 OH TAE-SOO 6 00:00:17,598 --> 00:00:19,016 FINAL 7 00:00:22,603 --> 00:00:24,188 SEREI TAESÓCRATES INSATISFEITO MAIS DO QUE UM PORCO SATISFEITO 8 00:00:30,444 --> 00:00:31,779 Estou surpreso em ver você. 9 00:00:32,321 --> 00:00:34,157 Ouvi dizer que você estava gravemente ferido em um acidente. 10 00:00:34,740 --> 00:00:36,200 Fiquei surpreso também. 11 00:00:36,284 --> 00:00:38,202 Achei que foi um acidente. 12 00:00:38,995 --> 00:00:40,288 Mas acontece que 13 00:00:40,371 --> 00:00:41,622 não foi um acidente. 14 00:00:42,832 --> 00:00:46,502 Assim como sua amante O cadáver de Hwang Soo-hyun foi descoberto. 15 00:00:47,211 --> 00:00:48,337 Você está aqui para-- 16 00:00:48,421 --> 00:00:49,255 Não. 17 00:00:50,673 --> 00:00:54,510 Eu não teria me incomodado em vir aqui se eu estivesse vindo atrás de você. 18 00:00:55,469 --> 00:00:57,930 Se um promotor vazassem informações prejudiciais, 19 00:00:58,014 --> 00:00:59,765 sua parte contrária… 20 00:01:00,558 --> 00:01:01,684 Não. 21 00:01:01,767 --> 00:01:04,061 Este país inteiro seria dobrado 22 00:01:04,145 --> 00:01:05,980 em te derrubar. 23 00:01:06,063 --> 00:01:07,440 Choi Kang-ho. 24 00:01:07,523 --> 00:01:09,567 Serei direto com você. 25 00:01:10,902 --> 00:01:12,361 Eu só tenho um objetivo. 26 00:01:12,945 --> 00:01:14,071 É para pegar 27 00:01:14,697 --> 00:01:17,783 Presidente Song, o homem que assassinou meu pai e também tentei 28 00:01:18,951 --> 00:01:20,786 matar minha mãe e eu. 29 00:01:25,124 --> 00:01:27,335 Eu quero que você testemunhe contra ele 30 00:01:27,418 --> 00:01:29,962 sobre todos os seus crimes e ações corruptas 31 00:01:30,046 --> 00:01:32,048 que você varreu para debaixo do tapete. 32 00:01:33,424 --> 00:01:35,885 Então não divulgarei seus crimes. 33 00:01:35,968 --> 00:01:37,303 O que você está falando? 34 00:01:37,386 --> 00:01:38,221 Oh Ha-jovem. 35 00:01:39,597 --> 00:01:41,265 Ela está comigo agora. 36 00:01:55,863 --> 00:01:59,784 Seu ressentimento e ódio por você parecem bastante profundos. 37 00:02:00,409 --> 00:02:02,370 Se você se recusar a testemunhar, 38 00:02:02,954 --> 00:02:05,122 então Ha-young tomará posição. 39 00:02:06,290 --> 00:02:08,668 Não estou te pedindo um favor. 40 00:02:10,419 --> 00:02:11,837 Estou lhe dando uma chance. 41 00:02:15,925 --> 00:02:17,218 Então, o que será? 42 00:02:19,512 --> 00:02:21,597 Você vai derrubar Song Woo-byeok comigo 43 00:02:22,181 --> 00:02:23,891 e se tornar presidente? 44 00:02:24,558 --> 00:02:26,519 Ou você ficará do lado dele 45 00:02:26,602 --> 00:02:28,354 e ir para o inferno juntos? 46 00:02:31,399 --> 00:02:35,027 A BOA MÃE MÁ 47 00:02:35,861 --> 00:02:39,198 Meu Deus, você está trabalhando duro noite e dia. 48 00:02:39,281 --> 00:02:41,993 Nossa comida já chegou? 49 00:02:42,076 --> 00:02:44,870 CAPITÃO DO HOTEL 50 00:02:45,454 --> 00:02:47,498 Por que você colocou de volta aqui? 51 00:02:50,209 --> 00:02:52,586 - O que você está fazendo? - Meu Deus, você me assustou! 52 00:02:52,670 --> 00:02:55,047 O que você está fazendo com a nossa comida? 53 00:02:55,131 --> 00:02:56,090 Dê para mim! 54 00:02:56,173 --> 00:02:58,634 Eu só estava curioso sobre 55 00:02:58,718 --> 00:03:01,470 o que as pessoas do Ministério Público tem para uma refeição. 56 00:03:01,554 --> 00:03:04,807 Mas acho que eles não são diferentes de nós. 57 00:03:05,975 --> 00:03:07,310 Não me diga 58 00:03:07,393 --> 00:03:10,146 você apimentou nossa comida. 59 00:03:10,229 --> 00:03:11,105 Ei. 60 00:03:11,689 --> 00:03:14,525 Você acha que é tão fácil conseguir drogas? 61 00:03:15,151 --> 00:03:17,903 Prefiro gastar esse dinheiro em comprar suplementos para mim. 62 00:03:17,987 --> 00:03:20,448 eu não dormi bem desde que vocês chegaram. 63 00:03:20,531 --> 00:03:22,158 Veja como estou abatido. 64 00:03:22,241 --> 00:03:23,909 Você pode dizer? 65 00:03:23,993 --> 00:03:25,953 Você deveria simplesmente parar de beber. 66 00:03:26,037 --> 00:03:27,038 Sam-sik. 67 00:03:27,830 --> 00:03:28,914 A propósito, 68 00:03:30,458 --> 00:03:33,377 é assim que as pessoas chamam um romance de escritório? 69 00:03:33,961 --> 00:03:35,963 O que você está falando? Que romance? 70 00:03:38,716 --> 00:03:41,761 O promotor e seu oficial de investigação. 71 00:03:43,679 --> 00:03:47,308 Eles estão pegando fogo! 72 00:03:50,978 --> 00:03:52,396 Por que você está chorando? 73 00:03:52,480 --> 00:03:56,650 A seguir, me conte o que você e seu pai comentado no dia do acidente. 74 00:03:57,360 --> 00:03:59,153 Não tenho certeza sobre isso. 75 00:03:59,820 --> 00:04:01,489 O que? O que você quer dizer? 76 00:04:01,572 --> 00:04:03,783 Mesmo se eu afirmar que ele me obrigou a fazer isso, 77 00:04:04,992 --> 00:04:06,243 Não tenho provas. 78 00:04:06,994 --> 00:04:09,038 Então acabarei assumindo toda a culpa. 79 00:04:12,625 --> 00:04:15,044 Eu sei que deveria pagar pelo que fiz. 80 00:04:15,586 --> 00:04:18,005 Mas estou com medo que eu posso não ajudar em nada 81 00:04:19,423 --> 00:04:20,758 para Kang Ho. 82 00:04:22,885 --> 00:04:25,262 Você já está ajudando ele muito 83 00:04:25,888 --> 00:04:27,598 fazendo isso. 84 00:04:29,225 --> 00:04:30,893 Ele disse que encontrará evidências, 85 00:04:31,394 --> 00:04:32,686 então vamos confiar nele e esperar. 86 00:04:45,282 --> 00:04:49,537 Song Woo-byeok tem laços com a promotoria e o tribunal. 87 00:04:50,079 --> 00:04:52,081 Portanto, não será fácil conseguir um mandado. 88 00:04:52,873 --> 00:04:56,252 Se você atacá-lo sem estar totalmente preparado, 89 00:04:57,586 --> 00:04:59,547 ele entenderá seu plano. 90 00:05:00,381 --> 00:05:02,216 E isso colocará todos em perigo. 91 00:05:03,259 --> 00:05:05,386 Quando você retornará dos EUA? 92 00:05:05,469 --> 00:05:07,596 Se eu pudesse, 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,766 Eu adoraria ficar e assistir a World Series antes de voltar. 94 00:05:10,850 --> 00:05:14,395 Você está dizendo que vai negligenciar as Feras Woobyeok nesta temporada? 95 00:05:14,979 --> 00:05:15,813 Você tem razão. 96 00:05:17,022 --> 00:05:20,484 Devo estar ficando senil. 97 00:05:29,535 --> 00:05:30,578 Meu Deus. 98 00:05:30,661 --> 00:05:32,830 Que visão matadora. 99 00:05:33,831 --> 00:05:37,001 Eu consigo ver isso graças a você. 100 00:05:39,336 --> 00:05:40,296 A propósito, 101 00:05:41,797 --> 00:05:42,965 por que você está aqui sozinho? 102 00:05:43,799 --> 00:05:45,217 Você teve que fazer isso? 103 00:05:46,719 --> 00:05:48,387 Eu dediquei minha vida inteira 104 00:05:49,138 --> 00:05:50,806 para servi-lo, senhor. 105 00:05:50,890 --> 00:05:52,808 Você realmente teve que tentar me matar? 106 00:05:53,684 --> 00:05:54,727 O que você é… 107 00:06:00,316 --> 00:06:01,567 Você está chorando? 108 00:06:02,109 --> 00:06:04,945 Um homem adulto chorando é constrangedor. 109 00:06:05,446 --> 00:06:07,656 Senhor, devíamos ir. 110 00:06:12,870 --> 00:06:14,079 Ei. 111 00:06:14,163 --> 00:06:16,165 Se você conseguiu sair vivo, 112 00:06:16,749 --> 00:06:20,419 você deveria ter fugido para outro país para sobreviver. 113 00:06:20,502 --> 00:06:23,881 Por que você voltaria aqui e enfiar um prego no seu caixão? 114 00:06:24,465 --> 00:06:27,051 De qualquer forma, quero agradecer. 115 00:06:27,134 --> 00:06:30,054 Quando soube que você ainda estava vivo, 116 00:06:30,930 --> 00:06:33,390 Eu estava hesitante sobre indo nesta viagem de negócios. 117 00:06:33,474 --> 00:06:35,768 Mas agora posso sair tranquilo. 118 00:06:36,894 --> 00:06:38,771 Adeus, então. 119 00:06:42,525 --> 00:06:44,568 Você perguntou por que vim sozinho. 120 00:06:48,113 --> 00:06:51,158 Sr. Cha ouvirá tudo o que você acabou de dizer. 121 00:06:51,742 --> 00:06:53,118 Um de nós 122 00:06:53,202 --> 00:06:55,371 deve permanecer vivo para expor você. 123 00:06:56,038 --> 00:06:58,290 Seu filho da puta! 124 00:06:58,874 --> 00:07:00,668 Você estava chorando todo esse tempo, 125 00:07:00,751 --> 00:07:02,628 e você começa a negociar comigo 126 00:07:02,711 --> 00:07:05,631 quando está quase na hora para o meu vôo, seu bastardo? 127 00:07:11,762 --> 00:07:13,556 O que você quer? 128 00:07:13,639 --> 00:07:15,975 Diga-me! Você estará morto em breve. 129 00:07:16,058 --> 00:07:17,768 Você precisa de uma casa? Ou dinheiro? 130 00:07:18,352 --> 00:07:21,438 Você quer que eu te adote como fiz com Kang-ho? 131 00:07:21,522 --> 00:07:24,441 Tive a oportunidade de cultivar graças a você. 132 00:07:25,568 --> 00:07:28,028 Curiosamente, Colhi tudo o que semeei. 133 00:07:28,988 --> 00:07:31,156 Você também colherá o que plantou. 134 00:07:32,241 --> 00:07:33,826 Como você ousa? 135 00:07:33,909 --> 00:07:35,578 Morra, seu filho da puta! 136 00:07:36,161 --> 00:07:37,788 - Canção do Presidente. - O que? 137 00:07:49,258 --> 00:07:50,134 Kang-ho. 138 00:07:53,846 --> 00:07:55,097 Você está vivo? 139 00:07:55,180 --> 00:07:56,473 Meu Deus. 140 00:07:56,557 --> 00:07:58,934 Eu não me importo com mais nada. 141 00:08:00,227 --> 00:08:02,354 Estou completamente bem contanto que eu tenha você. 142 00:08:05,899 --> 00:08:06,775 Desculpe. 143 00:08:07,359 --> 00:08:08,652 Mas eu apenas comecei. 144 00:08:10,070 --> 00:08:11,113 Canção Woo-byeok. 145 00:08:12,948 --> 00:08:15,242 Você está preso por agressão especial 146 00:08:15,326 --> 00:08:16,660 e tentativa de homicídio. 147 00:08:16,744 --> 00:08:17,828 O que você está fazendo? 148 00:08:17,911 --> 00:08:19,747 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 149 00:08:19,830 --> 00:08:22,958 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 150 00:08:23,042 --> 00:08:24,251 Kang-ho. 151 00:08:24,335 --> 00:08:25,461 Você vai ficar bem? 152 00:08:26,754 --> 00:08:28,213 Por favor, não pule suas refeições. 153 00:08:30,549 --> 00:08:31,592 Leve-o. 154 00:08:46,190 --> 00:08:47,024 ENTÃO 155 00:08:49,026 --> 00:08:49,985 Olá? 156 00:08:50,569 --> 00:08:52,488 - Ei. - Deixe-me falar com Choi Kang-ho. 157 00:08:52,571 --> 00:08:53,864 Kang-ho? 158 00:08:54,365 --> 00:08:55,324 Kang… 159 00:08:55,407 --> 00:08:56,617 Espere. 160 00:08:58,952 --> 00:09:00,037 É para você. 161 00:09:02,247 --> 00:09:04,166 - Olá? - Choi Kang-ho. 162 00:09:04,792 --> 00:09:05,668 Fuja. 163 00:09:06,418 --> 00:09:08,504 Será difícil para obter um mandado de prisão 164 00:09:08,587 --> 00:09:09,922 pelos crimes passados do Presidente Song. 165 00:09:10,422 --> 00:09:12,633 Isso só nos deixa com uma opção. 166 00:09:13,884 --> 00:09:15,761 Precisamos pegá-lo em flagrante. 167 00:09:16,345 --> 00:09:19,264 Mas ouvi dizer que ele irá em viagem de negócios aos EUA. 168 00:09:19,932 --> 00:09:21,183 Quando é isso? 169 00:09:21,266 --> 00:09:22,893 Aqui está o plano. 170 00:09:22,976 --> 00:09:26,021 Assim que chegar ao telhado, Gostaria que todos vocês me acompanhassem 171 00:09:26,105 --> 00:09:28,440 e realizar busca e apreensão do Grupo Woobyeok. Entendi? 172 00:09:28,524 --> 00:09:29,483 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 173 00:09:29,983 --> 00:09:32,152 Agora que ele está de volta, Estou motivado para trabalhar duro. 174 00:09:41,745 --> 00:09:44,289 Recentemente, uma vítima alegou ter recebeu ameaças de morte 175 00:09:44,373 --> 00:09:46,375 do presidente Song Woo-byeok, e assim conduzimos uma investigação. 176 00:09:46,458 --> 00:09:48,001 E ontem às 14h, 177 00:09:48,585 --> 00:09:50,087 nós o prendemos no local 178 00:09:50,170 --> 00:09:52,339 na sede do Grupo Woobyeok 179 00:09:52,423 --> 00:09:55,259 depois que ele agrediu novamente e tentou assassinar a vítima. 180 00:09:56,635 --> 00:10:00,139 Desde que o suspeito tentou destruir o telefone da vítima 181 00:10:00,222 --> 00:10:02,850 e deveria voar para os EUA, 182 00:10:02,933 --> 00:10:06,019 consideramos provável que ele pudesse tente destruir evidências e fugir. 183 00:10:06,103 --> 00:10:08,355 Como você conduzirá esta investigação? 184 00:10:08,439 --> 00:10:10,023 - Senhor. - Um funcionário público 185 00:10:10,107 --> 00:10:13,569 deve ser imparcial ao servir o país. 186 00:10:13,652 --> 00:10:17,072 De acordo com as palavras do Procurador-Geral para realizar investigações justas 187 00:10:17,156 --> 00:10:19,199 mesmo contra os poderosos, 188 00:10:19,283 --> 00:10:23,704 realizaremos um trabalho honesto, transparente, e investigação minuciosa. 189 00:10:23,787 --> 00:10:27,458 - Qual é o estado atual da vítima? - O suspeito admitiu as acusações? 190 00:10:37,134 --> 00:10:38,385 Senhor. 191 00:10:38,469 --> 00:10:40,095 Sou eu, Oh Tae Soo. 192 00:10:41,597 --> 00:10:44,808 Jovem, em breve, apresse-se. Está começando. 193 00:10:44,892 --> 00:10:45,893 Chegando. 194 00:10:48,645 --> 00:10:51,899 Quando você entrou no meu coração 195 00:10:51,982 --> 00:10:54,026 E fazer com que eu me apaixone? 196 00:10:54,109 --> 00:10:55,277 Vamos. 197 00:10:55,777 --> 00:10:58,322 - Você é… - Meus bebês. 198 00:10:58,405 --> 00:10:59,740 Eu trouxe alguns lanches para você. 199 00:11:01,742 --> 00:11:03,076 Batata doce novamente. 200 00:11:03,160 --> 00:11:04,620 Você não gosta de batata doce? 201 00:11:05,162 --> 00:11:06,955 Você quer panquecas de feijão mungo? 202 00:11:07,039 --> 00:11:09,833 - Isso é o suficiente. - Venha aqui. 203 00:11:09,917 --> 00:11:11,502 Podemos apenas assistir? 204 00:11:11,585 --> 00:11:15,172 Essa é a música que o Sr. Baek escreveu? 205 00:11:15,255 --> 00:11:16,507 Isso mesmo. 206 00:11:16,590 --> 00:11:20,719 Aparentemente, a música é muito popular agora. Qual era o título mesmo? 207 00:11:21,470 --> 00:11:26,058 - "Intrusão em meu coração." - Isso mesmo. 208 00:11:26,642 --> 00:11:28,685 - Venha aqui. - Bondade. 209 00:11:28,769 --> 00:11:30,229 Que legal! 210 00:11:30,312 --> 00:11:32,397 Você está bloqueando a TV. 211 00:11:32,481 --> 00:11:34,024 Isso é ótimo! 212 00:11:34,107 --> 00:11:35,609 Vamos assistir à TV. 213 00:11:36,318 --> 00:11:37,277 Aguentar. 214 00:11:38,487 --> 00:11:40,906 Afaste-se! Você está bloqueando a TV. 215 00:11:40,989 --> 00:11:42,407 - O que? - O que é? 216 00:11:42,491 --> 00:11:44,326 - O que é aquilo? - O que é aquilo? 217 00:11:44,409 --> 00:11:47,079 Música Woo-byeok do Grupo Woobyeok foi preso? 218 00:11:47,162 --> 00:11:48,372 O que? 219 00:11:48,455 --> 00:11:50,999 O presidente Song supostamente envolvido em agressões e ameaças de morte 220 00:11:51,083 --> 00:11:52,626 antes deste incidente. 221 00:11:52,709 --> 00:11:56,713 As pessoas ficam em alvoroço depois de aprender que houve muitas vítimas. 222 00:11:56,797 --> 00:11:58,840 Recentemente, uma vítima alegou ter recebeu ameaças de morte 223 00:11:58,924 --> 00:12:01,510 do presidente Song Woo-byeok, e assim conduzimos uma investigação. 224 00:12:01,593 --> 00:12:03,595 O que estou olhando? 225 00:12:04,555 --> 00:12:05,597 Esse é Kang Ho? 226 00:12:06,974 --> 00:12:09,685 Você pode me dar um tapa? 227 00:12:13,063 --> 00:12:15,691 É ele. 228 00:12:15,774 --> 00:12:18,235 Dói, então deve ser Kang-ho. 229 00:12:18,318 --> 00:12:20,070 Dói, então esse é Kang-ho! 230 00:12:21,029 --> 00:12:22,155 Nosso filho 231 00:12:22,239 --> 00:12:24,032 Kang-ho está de volta! 232 00:12:24,116 --> 00:12:25,576 Kang-ho! 233 00:12:25,659 --> 00:12:27,160 Esse é o melhor amigo de Sam-sik, 234 00:12:27,661 --> 00:12:29,830 Kang-ho! 235 00:12:30,372 --> 00:12:31,331 O que é isso? 236 00:12:31,999 --> 00:12:34,209 Por que você não me contou? 237 00:12:35,002 --> 00:12:36,545 Você não confiou em mim? 238 00:12:37,337 --> 00:12:39,214 Responda-me! 239 00:12:39,298 --> 00:12:40,340 Somos sogros! 240 00:12:40,424 --> 00:12:41,675 - O que? - O que? 241 00:12:42,259 --> 00:12:44,177 - "Sogros"? - Com quem? 242 00:12:44,261 --> 00:12:45,804 Comigo! 243 00:12:47,431 --> 00:12:49,641 Certo, mãe? 244 00:12:52,394 --> 00:12:53,353 Que tal 245 00:12:54,062 --> 00:12:56,648 todos nós visitamos Seul juntos? 246 00:12:56,732 --> 00:12:59,568 - Claro! - Devemos! 247 00:12:59,651 --> 00:13:00,652 Vamos! 248 00:13:01,820 --> 00:13:03,363 Seu cinto de segurança está colocado? 249 00:13:03,447 --> 00:13:05,157 Você gosta de peixe? 250 00:13:05,240 --> 00:13:07,367 Sinta-se à vontade para descansar sua cabeça nisso. 251 00:13:07,451 --> 00:13:08,493 Mover. 252 00:13:09,911 --> 00:13:11,747 Poderíamos ter ido sozinhos. 253 00:13:11,830 --> 00:13:13,248 Por que ele está aqui? 254 00:13:13,332 --> 00:13:14,291 Cale a boca. 255 00:13:14,374 --> 00:13:17,377 Se algo acontecer com você no caminho, ele vai suspeitar de mim. 256 00:13:17,461 --> 00:13:18,712 Fácil nos freios. 257 00:13:18,795 --> 00:13:20,839 Acabei de substituí-los. 258 00:13:20,922 --> 00:13:24,134 Comprei esse carro para dirigir para a cerimônia de premiação. 259 00:13:24,217 --> 00:13:27,346 Cabe perfeitamente cinco pessoas. 260 00:13:27,429 --> 00:13:28,805 Você tem razão. 261 00:13:28,889 --> 00:13:31,975 Gum-ja deve ter se tornado viúva até hoje. 262 00:13:32,059 --> 00:13:33,101 O que você disse? 263 00:13:33,185 --> 00:13:35,395 Vou comprar um carro maior em breve, 264 00:13:35,479 --> 00:13:36,897 então vamos de novo em outra hora. 265 00:13:37,564 --> 00:13:38,398 Isso parece ótimo! 266 00:13:38,482 --> 00:13:40,776 Seu filho ainda é considerado suspeito. 267 00:13:40,859 --> 00:13:42,736 Ainda estamos de olho nele. 268 00:13:43,612 --> 00:13:44,863 Eu não quero ouvir isso. 269 00:13:44,947 --> 00:13:46,573 Apenas mantenha os olhos na estrada. 270 00:13:47,074 --> 00:13:48,158 Sim, senhora. 271 00:13:52,788 --> 00:13:53,705 Querida. 272 00:13:54,331 --> 00:13:55,666 Você está assistindo de cima? 273 00:13:57,292 --> 00:13:58,835 O dia finalmente chegou. 274 00:14:03,882 --> 00:14:06,551 Nosso filho executará o julgamento 275 00:14:08,679 --> 00:14:10,931 que não conseguimos fazer. 276 00:14:17,813 --> 00:14:19,856 Por favor, ajude-o a permanecer forte. 277 00:14:22,234 --> 00:14:25,112 Por favor, ajude-o a não duvidar, vacilar, 278 00:14:25,195 --> 00:14:27,072 ou fique intimidado. 279 00:14:27,823 --> 00:14:30,200 Deixe-o permanecer forte. 280 00:14:34,579 --> 00:14:36,581 PROMOTOR 281 00:14:42,129 --> 00:14:44,047 Ajude-o a olhar nos olhos deles 282 00:14:44,131 --> 00:14:45,966 e diga a verdade. 283 00:14:46,049 --> 00:14:47,759 RÉU 284 00:14:47,843 --> 00:14:49,636 Exatamente como você fez 285 00:14:50,470 --> 00:14:52,347 na frente deles, 286 00:14:53,181 --> 00:14:55,100 por favor ajude Kang-ho 287 00:14:55,726 --> 00:14:58,228 permaneça confiante 288 00:14:59,312 --> 00:15:00,814 até o fim. 289 00:15:02,065 --> 00:15:03,608 Todos se levantam. 290 00:15:07,779 --> 00:15:09,239 Com sinceridade, 291 00:15:10,365 --> 00:15:11,867 ressentimento, 292 00:15:12,743 --> 00:15:15,287 e desespero… 293 00:15:17,497 --> 00:15:18,623 Eu rezo para você. 294 00:15:20,167 --> 00:15:22,127 Você pode estar sentado. 295 00:15:23,962 --> 00:15:27,257 Caso 133 do ano 2023. 296 00:15:27,340 --> 00:15:29,009 Iniciaremos agora o julgamento. 297 00:15:31,803 --> 00:15:35,140 O assalto ocorrido em Jou-ri em 20 de janeiro 298 00:15:35,223 --> 00:15:37,642 foi apenas uma simples briga entre colegas 299 00:15:37,726 --> 00:15:39,394 sobre sua hierarquia. 300 00:15:39,478 --> 00:15:41,938 Então a afirmação de Ji-seok aquele presidente Song Woo-byeok 301 00:15:42,022 --> 00:15:45,358 ordenou um assalto a ser realizado é completamente falso. 302 00:15:45,442 --> 00:15:47,444 O recente incidente aconteceu 303 00:15:47,527 --> 00:15:49,946 devido ao Sr. So ter atacado o presidente Song. 304 00:15:50,030 --> 00:15:51,323 E o último 305 00:15:51,907 --> 00:15:54,117 simplesmente reagiu para se defender. 306 00:15:55,786 --> 00:15:59,539 Você acabou de dizer que a vítima atacou o arguido? 307 00:16:00,248 --> 00:16:02,000 Você está falando sobre isso? 308 00:16:03,502 --> 00:16:04,461 Por favor, jogue. 309 00:16:07,047 --> 00:16:09,674 Sr. Cha vai ouvir tudo o que você acabou de dizer. 310 00:16:10,342 --> 00:16:12,052 Um de nós 311 00:16:12,135 --> 00:16:14,471 deve permanecer vivo para expor você. 312 00:16:15,013 --> 00:16:17,724 - Seu filho da puta! - O que é isso? 313 00:16:17,808 --> 00:16:19,726 Você estava chorando esse tempo todo, 314 00:16:19,810 --> 00:16:21,812 e você começa a negociar comigo 315 00:16:21,895 --> 00:16:24,689 quando está quase na hora para o meu voo, bastardo? 316 00:16:24,773 --> 00:16:26,108 Vou apresentar isso como prova. 317 00:16:29,319 --> 00:16:32,823 Eu gostaria de questionar a vítima quem também é a testemunha desse incidente. 318 00:16:33,406 --> 00:16:38,161 Após o ataque em Jou-ri, você veio até mim em busca de ajuda e reivindicou 319 00:16:38,245 --> 00:16:41,665 que o réu estava tentando para assassinar você. Isso está correto? 320 00:16:42,207 --> 00:16:43,041 Sim. 321 00:16:43,125 --> 00:16:45,377 Por que ele quis te matar? 322 00:16:45,961 --> 00:16:49,756 Porque como seu secretário de confiança, 323 00:16:49,840 --> 00:16:52,342 tive muita informação sobre suas ações. 324 00:16:53,009 --> 00:16:56,304 O réu gastou cerca de 30 anos como CEO 325 00:16:56,388 --> 00:16:59,099 da Yongra Construction e do Grupo Woobyeok. 326 00:16:59,182 --> 00:17:02,352 Ele deve ter tido muitos funcionários que trabalhou em estreita colaboração com ele, 327 00:17:02,435 --> 00:17:06,064 e eles deviam saber muitas informações privadas também. 328 00:17:06,148 --> 00:17:08,316 Você está me dizendo que eles estão todos mortos? 329 00:17:13,029 --> 00:17:14,197 Sim. 330 00:17:16,283 --> 00:17:17,367 Objeção, Meritíssimo. 331 00:17:17,450 --> 00:17:20,620 - Não foi verificado-- - Certo, então verifiquei sua afirmação. 332 00:17:21,246 --> 00:17:22,664 Nos últimos 30 anos, 333 00:17:22,747 --> 00:17:25,083 o réu tinha outras quatro secretárias 334 00:17:25,167 --> 00:17:27,127 que trabalhou em estreita colaboração com ele. 335 00:17:27,210 --> 00:17:30,547 Dois cometeram suicídio e um morreu em um acidente de carro. 336 00:17:30,630 --> 00:17:34,467 E o corpo do último secretário foi encontrado recentemente perto da Ilha Jemyeon. 337 00:17:35,594 --> 00:17:37,596 Foi Hwang Soo-hyun. 338 00:17:38,138 --> 00:17:41,308 Meritíssimo, a promotoria está se referindo para um caso que é irrelevante para - 339 00:17:41,391 --> 00:17:44,102 Estou verificando o depoimento da testemunha. 340 00:17:44,186 --> 00:17:45,520 Como isso é irrelevante? 341 00:17:47,480 --> 00:17:48,315 Acusação. 342 00:17:49,316 --> 00:17:50,233 Você pode continuar. 343 00:17:52,319 --> 00:17:53,278 Isso mesmo. 344 00:17:54,112 --> 00:17:56,239 Este USB foi encontrado no escritório do réu 345 00:17:56,323 --> 00:17:58,450 durante busca e apreensão. 346 00:17:59,576 --> 00:18:01,036 Você sabe o que ele contém? 347 00:18:01,119 --> 00:18:04,414 Contém documentos confidenciais relacionado aos atos corruptos de Woobyeok, 348 00:18:04,497 --> 00:18:08,627 Escrituração dupla do presidente Song, quebra de confiança e peculato. 349 00:18:08,710 --> 00:18:10,170 Pertenceu a Hwang Soo-hyun. 350 00:18:10,754 --> 00:18:12,380 Do que ele está falando? 351 00:18:12,464 --> 00:18:13,465 Hwang Soo Hyun? 352 00:18:15,091 --> 00:18:17,385 Você poderia explicar esse vídeo 353 00:18:17,469 --> 00:18:20,055 que foi encontrado no laptop da sua secretária? 354 00:18:20,764 --> 00:18:21,681 Por favor, jogue. 355 00:18:22,474 --> 00:18:23,558 Não seja ridículo. 356 00:18:24,226 --> 00:18:27,938 Eu já conheço o acidente de atropelamento e suicídio estavam no contrato. 357 00:18:30,857 --> 00:18:34,903 Há um ano, o presidente Song ordenou que eu visitasse a esposa de Yang Gu-man 358 00:18:34,986 --> 00:18:36,613 e recuperar seu dinheiro. 359 00:18:36,696 --> 00:18:38,073 Caramba. 360 00:18:39,199 --> 00:18:41,493 Tudo bem. Então eu gostaria perguntar ao réu. 361 00:18:41,576 --> 00:18:43,411 De acordo com a investigação, 362 00:18:43,495 --> 00:18:46,289 Hwang Soo-hyun foi visto pela última vez antes de sua morte 363 00:18:46,373 --> 00:18:48,124 em 3 de outubro de 2021. 364 00:18:48,875 --> 00:18:51,670 É o mesmo dia o último vídeo neste USB foi salvo. 365 00:18:52,254 --> 00:18:54,589 Então, por que esse USB foi encontrado na sua mesa? 366 00:19:00,136 --> 00:19:01,346 Olhar. 367 00:19:01,429 --> 00:19:04,432 Como eu saberia alguma coisa sobre o USB ou que o Sr. Yang 368 00:19:04,516 --> 00:19:07,018 quando foi ele quem planejou tudo? 369 00:19:07,727 --> 00:19:11,606 Então você está reivindicando que a vítima planejou tudo sozinha 370 00:19:11,690 --> 00:19:15,652 e que você nunca assassinou ou cúmplice de assassinato? 371 00:19:15,735 --> 00:19:16,695 Correto. 372 00:19:16,778 --> 00:19:18,029 Isso é mentira! 373 00:19:18,905 --> 00:19:21,950 Ele também me ordenou que matasse pessoas. 374 00:19:24,995 --> 00:19:26,871 Ele ordenou que você matasse pessoas? 375 00:19:27,372 --> 00:19:28,623 Quem eram eles? 376 00:19:28,707 --> 00:19:31,751 Jung Jong-gu, o réu no caso de assassinato 377 00:19:31,835 --> 00:19:33,962 o neto daquele presidente Song esteve envolvido, 378 00:19:34,045 --> 00:19:38,174 e Park Cheol-su, o réu no caso do canteiro de obras de Woobyeok. 379 00:19:39,342 --> 00:19:40,927 Então você cumpriu suas ordens? 380 00:19:41,011 --> 00:19:43,096 Ambos estavam presos, 381 00:19:43,680 --> 00:19:45,015 então eu não pude. 382 00:19:48,351 --> 00:19:52,230 Eu encontrei algumas coisas estranhas durante esta investigação. 383 00:19:52,731 --> 00:19:53,690 É o fato de que 384 00:19:54,566 --> 00:19:57,819 não apenas as secretárias do réu mas também muitos daqueles 385 00:19:58,320 --> 00:20:01,239 que levantou suspeitas sobre o réu ou sua empresa 386 00:20:01,323 --> 00:20:03,700 ou estiveram envolvidos nos ensaios 387 00:20:04,409 --> 00:20:08,163 faleceu ou desapareceu repentinamente. 388 00:20:08,246 --> 00:20:12,083 Objeção, Meritíssimo. A acusação está distorcendo a verdade 389 00:20:12,167 --> 00:20:13,835 exclusivamente com base nas alegações da vítima. 390 00:20:13,918 --> 00:20:17,422 Então deixe-me convocar outra testemunha quem pode verificar isso. 391 00:20:34,356 --> 00:20:35,440 Aprovado. 392 00:20:36,024 --> 00:20:37,484 Testemunha, Sr. Oh Tae-soo, 393 00:20:38,068 --> 00:20:39,194 por favor, avance. 394 00:20:42,530 --> 00:20:43,615 Ah, Tae Soo? 395 00:20:43,698 --> 00:20:44,991 Ah, Tae Soo? 396 00:21:04,969 --> 00:21:06,179 O que é isso? 397 00:21:06,262 --> 00:21:07,972 Por que ele está testemunhando? 398 00:21:13,970 --> 00:21:15,137 "Eu prometo isso." 399 00:21:15,728 --> 00:21:19,649 "Juro solenemente dizer a verdade, o toda a verdade, e nada além da verdade, 400 00:21:20,316 --> 00:21:21,693 e concorda em receber punição 401 00:21:21,776 --> 00:21:23,778 de acordo com perjúrio caso haja alguma falsidade." 402 00:21:24,362 --> 00:21:26,030 "Testemunha, Oh Tae-soo." 403 00:21:26,990 --> 00:21:28,616 Se Song Woo-byeok for preso, 404 00:21:28,700 --> 00:21:31,828 Partido Bareun Hanguk, o político e mundo dos negócios, e até mesmo a mídia 405 00:21:33,079 --> 00:21:34,622 encontrará falhas em você. 406 00:21:35,915 --> 00:21:37,750 Porque todo mundo sabe sobre 407 00:21:37,834 --> 00:21:40,128 seus laços secretos com ele e até onde eles voltam. 408 00:21:43,339 --> 00:21:45,091 Mas e se 409 00:21:46,592 --> 00:21:48,094 você testemunha contra ele? 410 00:21:49,637 --> 00:21:53,266 Seria uma chance perfeita para dissipar todas as suspeitas 411 00:21:54,225 --> 00:21:57,687 sobre o relacionamento entre você e ele. 412 00:21:58,396 --> 00:22:02,066 Você indiciou o presidente Song muitas vezes 413 00:22:02,150 --> 00:22:04,444 por 30 anos desde 1987. 414 00:22:04,527 --> 00:22:06,362 - Isso é verdade? - Correto. 415 00:22:06,904 --> 00:22:09,615 No entanto, a maioria destas acusações foram demitidos. 416 00:22:09,699 --> 00:22:13,161 A maioria destes casos, 13 no total, foram demitidos 417 00:22:13,244 --> 00:22:15,038 devido à morte das vítimas. 418 00:22:15,830 --> 00:22:17,206 Isso está correto. 419 00:22:17,290 --> 00:22:19,375 Você já encontrou as mortes repetidas 420 00:22:19,459 --> 00:22:22,253 dos demandantes ou vítimas é bastante estranho? 421 00:22:24,714 --> 00:22:27,467 Não houve problema na investigação de suas mortes, 422 00:22:28,176 --> 00:22:31,262 e as famílias enlutadas não levantou nenhuma suspeita. 423 00:22:31,346 --> 00:22:33,556 Então não os achei particularmente estranhos. 424 00:22:36,267 --> 00:22:38,895 No entanto, encontrei algo estranho 425 00:22:38,978 --> 00:22:41,522 neste julgamento. 426 00:22:42,482 --> 00:22:44,776 É a morte de Hwang Soo-hyun, 427 00:22:44,859 --> 00:22:46,736 sua secretária. 428 00:22:48,029 --> 00:22:50,907 Ela trabalhou como minha secretária 429 00:22:50,990 --> 00:22:53,534 de 2018 a 2020. 430 00:22:54,243 --> 00:22:56,079 Então, um dia em 2020, 431 00:22:56,162 --> 00:22:59,165 ela me disse que queria desistir. 432 00:23:00,166 --> 00:23:01,084 A razão é… 433 00:23:03,378 --> 00:23:05,463 que engravidar havia colocado sua vida em perigo. 434 00:23:10,676 --> 00:23:12,845 Sua gravidez colocou sua vida em perigo? 435 00:23:13,388 --> 00:23:14,263 Correto. 436 00:23:15,640 --> 00:23:17,683 Ela disse que o presidente Song era o pai. 437 00:23:25,274 --> 00:23:26,776 Se você fizer isso, 438 00:23:27,360 --> 00:23:29,070 todo o trabalho nojento 439 00:23:29,153 --> 00:23:32,990 que eu me forcei a aguentar irá para o lixo. 440 00:23:33,574 --> 00:23:36,536 Eu estava até disposto a cumprir pena na prisão 441 00:23:36,619 --> 00:23:39,247 para fazer você se tornar presidente, 442 00:23:39,330 --> 00:23:40,873 seu filho da puta! 443 00:23:40,957 --> 00:23:42,542 Réu, por favor sente-se! 444 00:23:42,625 --> 00:23:44,252 Como esse bebê é meu? 445 00:23:44,752 --> 00:23:47,839 Como se estivesse matando aquele pobre bebê não foi suficiente, 446 00:23:47,922 --> 00:23:51,217 você está tentando transformá-lo em um bastardo agora? 447 00:23:51,300 --> 00:23:52,718 Você até planejou 448 00:23:52,802 --> 00:23:55,054 matar Choi Kang-ho com sua filha! 449 00:23:55,138 --> 00:23:57,014 - Seu filho da puta! - Réu! 450 00:23:57,098 --> 00:23:59,016 - Como você ousa dizer tal bobagem? - Por favor, acalme-se! 451 00:23:59,100 --> 00:24:01,644 Seu filho da puta! Eu não vou cair. 452 00:24:02,478 --> 00:24:05,398 Não, ainda não, querido. 453 00:24:06,065 --> 00:24:08,985 Se eu vacilar agora, nosso filho também vacilará. 454 00:24:09,610 --> 00:24:12,530 Tudo o que ele fez até agora será arruinado. 455 00:24:12,613 --> 00:24:13,823 Por favor, querido. 456 00:24:14,490 --> 00:24:16,117 Mantenha-me aqui por mais um pouco. 457 00:24:16,659 --> 00:24:18,369 Por favor… 458 00:24:18,453 --> 00:24:20,037 Só mais um pouco. 459 00:24:20,121 --> 00:24:21,038 Sente-se! 460 00:24:21,122 --> 00:24:23,374 - Senhor. Por favor. - Eu deveria matar você. 461 00:24:24,083 --> 00:24:24,959 Caramba! 462 00:24:32,508 --> 00:24:33,426 É verdade. 463 00:24:35,887 --> 00:24:37,221 Eu escorreguei 464 00:24:38,389 --> 00:24:40,892 Pílulas para dormir do promotor Choi Kang-ho. 465 00:24:54,238 --> 00:24:56,240 Aceitaremos o pedido do promotor. 466 00:24:56,324 --> 00:24:59,994 Acreditamos que a verificação dos fatos é de extrema importância. 467 00:25:00,077 --> 00:25:03,206 Você pode interrogar as duas testemunhas. 468 00:25:06,209 --> 00:25:09,837 Eu fui enganado em acreditar que Promotora Choi, minha então noiva, 469 00:25:09,921 --> 00:25:11,506 teve outra mulher e um bebê. 470 00:25:12,423 --> 00:25:15,051 E que ele até os matou 471 00:25:15,134 --> 00:25:16,802 para que ele pudesse se casar comigo. 472 00:25:18,012 --> 00:25:20,223 Quem te contou isso? 473 00:25:20,806 --> 00:25:22,099 Foi meu pai, 474 00:25:22,183 --> 00:25:23,643 Deputado Oh Tae-soo. 475 00:25:29,690 --> 00:25:31,484 É tudo culpa minha. 476 00:25:32,568 --> 00:25:37,114 Fui ameaçado pelo presidente Song desde que decidi concorrer à presidência. 477 00:25:38,157 --> 00:25:41,285 Ele queria que eu protegesse sua empresa corrupta 478 00:25:42,036 --> 00:25:44,330 e ele mesmo. 479 00:25:45,748 --> 00:25:48,543 Quando eu recusei, ele tentou usar minha filha 480 00:25:48,626 --> 00:25:50,628 para se livrar do promotor Choi. 481 00:25:51,796 --> 00:25:54,882 Por que o presidente Song me queria morto? 482 00:25:54,966 --> 00:25:58,427 Isso porque há 35 anos, o Presidente Song 483 00:26:00,137 --> 00:26:02,807 assassinou o pai do promotor Choi. 484 00:26:04,892 --> 00:26:06,185 Isso é verdade? 485 00:26:10,398 --> 00:26:11,691 Simplificando, 486 00:26:11,774 --> 00:26:14,819 havia duas pessoas O presidente Song precisava se livrar. 487 00:26:15,528 --> 00:26:17,029 Hwang Soo-hyun, sua amante, 488 00:26:17,113 --> 00:26:19,991 e Choi Kang-ho, filho de Choi Hae-sik. 489 00:26:21,242 --> 00:26:22,577 Foi por isso que ele a matou 490 00:26:22,660 --> 00:26:24,870 e incriminou o promotor Choi por isso. 491 00:26:24,954 --> 00:26:28,874 E depois disso ele mandou minha filha para matar o promotor Choi. 492 00:26:28,958 --> 00:26:30,334 Pare de mentir. 493 00:26:34,547 --> 00:26:37,091 Foi você quem o queria morto. 494 00:26:39,385 --> 00:26:41,887 Também foi você que matou Hwang Soo-hyun e seu bebê. 495 00:26:41,971 --> 00:26:44,515 Eles eram sua amante e filho. 496 00:26:48,811 --> 00:26:50,646 Eu vi o resultado do teste de DNA 497 00:26:51,439 --> 00:26:53,357 com meus próprios olhos. 498 00:27:04,994 --> 00:27:07,830 Este é o prontuário médico da minha filha do hospital psiquiátrico. 499 00:27:09,999 --> 00:27:11,000 Isso mesmo. 500 00:27:12,209 --> 00:27:14,712 Minha filha não está sã. 501 00:27:15,838 --> 00:27:16,964 Eu estive escondendo isso 502 00:27:18,257 --> 00:27:21,427 com medo de que minha querida filha seria pego em confusão política. 503 00:27:21,510 --> 00:27:23,596 Pai! 504 00:27:31,604 --> 00:27:32,563 Pai. 505 00:27:36,025 --> 00:27:37,485 O que aconteceu com você? 506 00:27:38,694 --> 00:27:41,405 Quem te fez assim? 507 00:27:45,201 --> 00:27:46,202 Pai. 508 00:27:46,702 --> 00:27:47,953 Sou eu. 509 00:27:48,537 --> 00:27:50,081 Sou eu, Ha-young. 510 00:27:51,290 --> 00:27:54,627 Eu sou Oh Ha-young, sua amada filha. 511 00:27:56,003 --> 00:27:57,963 Estou com tanto medo agora. 512 00:28:04,178 --> 00:28:06,097 Estou com muita dor. 513 00:28:11,769 --> 00:28:12,645 Pai. 514 00:28:14,230 --> 00:28:15,690 Você pode parar aqui? 515 00:28:16,565 --> 00:28:17,733 Eu te imploro. 516 00:28:18,401 --> 00:28:20,569 Por favor, volte, pai. 517 00:28:21,904 --> 00:28:23,114 Por favor? 518 00:28:24,031 --> 00:28:25,199 Vamos parar aqui. 519 00:28:25,992 --> 00:28:26,867 Por favor? 520 00:28:33,916 --> 00:28:36,627 Por favor, considere que ela se qualifica como indivíduo com transtorno mental 521 00:28:38,629 --> 00:28:41,215 conforme Artigo 10, Parágrafo 1 do Ato Penal. 522 00:28:50,975 --> 00:28:53,436 Há outra razão 523 00:28:54,562 --> 00:28:55,730 que ajudei meu pai. 524 00:28:57,148 --> 00:28:58,566 Foi porque 525 00:29:00,359 --> 00:29:04,196 meu pai planejou com o presidente Song 526 00:29:04,280 --> 00:29:07,324 e assassinou Choi Hae-sik, Pai de Choi Kang-ho, há 35 anos. 527 00:29:13,164 --> 00:29:14,749 Inacreditável. 528 00:29:16,459 --> 00:29:18,044 Naquela época, 529 00:29:18,836 --> 00:29:20,588 ele subornou o detetive responsável 530 00:29:21,338 --> 00:29:23,716 e fabricou as marcas no corpo da vítima. 531 00:29:26,177 --> 00:29:28,596 Eu acredito na minha filha está muito instável neste momento. 532 00:29:28,679 --> 00:29:30,431 Solicito que você adie este julgamento. 533 00:29:31,057 --> 00:29:32,933 Testemunha, por favor, sente-se. 534 00:29:33,851 --> 00:29:36,062 O tribunal decidirá se deve adiar. 535 00:29:44,737 --> 00:29:46,947 Tomando seus testemunhos em consideração, 536 00:29:47,615 --> 00:29:49,116 Eu acredito que a resposta para este caso 537 00:29:49,617 --> 00:29:51,786 reside na morte de Hwang Soo-hyun, 538 00:29:52,411 --> 00:29:54,789 Ex-secretário do presidente Song. 539 00:29:54,872 --> 00:29:57,917 Testemunha Oh Tae Soo afirma que o réu, presidente Song, 540 00:29:58,584 --> 00:30:00,753 assassinou Hwang Soo-hyun. 541 00:30:00,836 --> 00:30:04,256 Mas Song Woo-byeok e Oh Ha-young afirmam que Oh Tae-soo a matou. 542 00:30:04,840 --> 00:30:05,758 Além disso, 543 00:30:05,841 --> 00:30:08,719 a polícia me considera, Choi Kang-ho, como principal suspeito. 544 00:30:08,803 --> 00:30:11,514 E é mais provável 545 00:30:11,597 --> 00:30:14,225 que o pai do bebê a matou. 546 00:30:15,226 --> 00:30:16,644 Então só há uma solução. 547 00:30:18,896 --> 00:30:20,481 Veremos se o DNA do bebê… 548 00:30:22,399 --> 00:30:24,360 combina com qualquer um dos nossos. 549 00:30:27,029 --> 00:30:28,072 O que ele está dizendo? 550 00:30:28,155 --> 00:30:29,115 Acusação. 551 00:30:30,157 --> 00:30:32,827 Você não tem permissão para convocar mais testemunhas. 552 00:31:34,263 --> 00:31:35,264 O bebê… 553 00:31:36,515 --> 00:31:37,600 está vivo. 554 00:31:57,536 --> 00:31:58,662 Choi Kang-ho. 555 00:32:02,708 --> 00:32:03,959 Você disse que preferia ser 556 00:32:04,043 --> 00:32:06,587 Taesócrates insatisfeito em vez de um porco satisfeito. 557 00:32:07,880 --> 00:32:08,964 Mas você está errado. 558 00:32:10,549 --> 00:32:12,384 Não importa o quão faminta esteja uma mãe porca, 559 00:32:12,468 --> 00:32:16,889 ela não se moveria de forma imprudente para não prejudicar seus leitões. 560 00:32:18,807 --> 00:32:21,810 Alguém como você que usou seu filho como arma do crime 561 00:32:21,894 --> 00:32:23,896 e impiedosamente tentou matá-los 562 00:32:25,105 --> 00:32:26,899 nunca poderia imaginar tal amor paternal. 563 00:32:33,739 --> 00:32:34,907 Promotor Choi 564 00:32:34,990 --> 00:32:37,660 está tentando manchar minha reputação antes da eleição presidencial. 565 00:32:37,743 --> 00:32:40,246 Esta é uma manobra política e calúnia. 566 00:32:40,829 --> 00:32:44,083 Eu vou descobrir quem está por trás disso e responsabilizá-los. 567 00:32:44,166 --> 00:32:45,334 Por favor, sente-se. 568 00:32:45,417 --> 00:32:47,419 - Recuso-me a testemunhar mais. - Testemunha. 569 00:32:48,003 --> 00:32:50,589 Pare, ou considerarei isso uma tentativa em destruir evidências e fugir. 570 00:32:50,673 --> 00:32:51,799 Promotor Choi Kang-ho! 571 00:32:52,383 --> 00:32:53,425 Seu bastardo. 572 00:32:54,885 --> 00:32:55,803 Ah, Tae Soo. 573 00:32:56,762 --> 00:32:58,722 Você e seu cúmplice Song Woo-byeok, 574 00:32:59,223 --> 00:33:01,934 estão presos por cumplicidade nos assassinatos de Hwang Soo-hyun e seu filho, 575 00:33:02,893 --> 00:33:05,813 eu e minha mãe, Jin Young-soon, 576 00:33:06,438 --> 00:33:10,567 e Choi Hae-sik que morreu no caso de incêndio criminoso de 1988 em Bongu-dong. 577 00:33:13,028 --> 00:33:14,780 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 578 00:33:17,491 --> 00:33:19,285 Viva! 579 00:33:19,994 --> 00:33:22,579 Viva Choi Kang-ho! 580 00:33:22,663 --> 00:33:25,332 - Viva meu filho! - Viva! 581 00:33:25,416 --> 00:33:27,626 - Viva! - Viva Choi Kang-ho! 582 00:33:27,710 --> 00:33:29,128 - Viva! - Viva! 583 00:33:29,211 --> 00:33:31,422 - Calma, pessoal! - Viva! 584 00:33:31,505 --> 00:33:33,549 - Viva! - Viva! 585 00:33:33,632 --> 00:33:36,385 - Viva! - Viva! 586 00:34:01,493 --> 00:34:02,745 Notícias de última hora. 587 00:34:02,828 --> 00:34:04,997 Esta tarde, Candidato do Partido Jeilmirae, Oh Tae-soo 588 00:34:05,080 --> 00:34:07,416 foi preso por cumplicidade em assassinatos. 589 00:34:08,250 --> 00:34:10,044 A promotoria está investigando 590 00:34:10,127 --> 00:34:13,756 Valor do fundo secreto do presidente Song centenas de bilhões e o desfalque… 591 00:34:13,839 --> 00:34:16,133 Ele conspirou com Oh Tae-soo e provas destruídas. 592 00:34:16,216 --> 00:34:20,179 E em troca, monopolizou o direitos de distribuição de desinfetantes para as mãos… 593 00:34:20,262 --> 00:34:23,432 Esta é a filmagem CCTV do culpado em frente à ala VIP. 594 00:34:23,515 --> 00:34:27,603 Suspeito que Yoon Jae-min foi considerado culpado de uso de drogas e estupro. 595 00:34:28,228 --> 00:34:30,689 Um novo julgamento foi apresentado depois dos resultados da perícia digital 596 00:34:30,773 --> 00:34:35,027 revelou que a queda de Jung Min-ho no canteiro de obras 597 00:34:35,110 --> 00:34:37,237 era de fato culpa da Woobyeok Construction. 598 00:34:37,321 --> 00:34:41,408 O público está profundamente interessado no incidente do incêndio em Bongu-dong 599 00:34:41,492 --> 00:34:42,868 e a morte de Choi Hae-sik. 600 00:34:42,951 --> 00:34:46,455 - Solte o Deputado Oh! - Solte o Deputado Oh! 601 00:35:06,642 --> 00:35:09,645 Eles dizem que você não deveria latir se você não pode morder. 602 00:35:09,728 --> 00:35:12,189 Você terá que renunciar se você quiser me derrubar. 603 00:35:12,272 --> 00:35:13,273 Então o que você vai fazer? 604 00:35:13,357 --> 00:35:15,234 Você é quem me ensinou, 605 00:35:15,317 --> 00:35:16,735 "Faça um home run ou strikeout." 606 00:35:17,653 --> 00:35:18,987 Agora que fiz um home run, 607 00:35:19,071 --> 00:35:21,323 Terei prazer em fazer um strikeout. 608 00:35:27,454 --> 00:35:29,039 ACREDITAMOS EM VOCÊ, ASSEMBLÉIA OH 609 00:35:37,923 --> 00:35:38,966 Com licença. 610 00:35:40,717 --> 00:35:41,802 Ye-jin. 611 00:35:42,344 --> 00:35:45,305 "Happy" é escrito com "p." 612 00:35:45,389 --> 00:35:46,849 Vire a letra “d” para cima. 613 00:35:48,183 --> 00:35:49,726 OK? Experimente. 614 00:35:49,810 --> 00:35:52,688 - Nossa, eles parecem tão felizes. - Aqui. 615 00:35:52,771 --> 00:35:55,065 - Aqui, deixe-me. - Tudo bem. 616 00:35:55,607 --> 00:35:57,276 Tudo bem. 617 00:35:57,985 --> 00:35:59,403 - Seu pirralho. - O que? 618 00:36:00,112 --> 00:36:02,656 Você deveria ter me contado antes que ele havia se recuperado. 619 00:36:02,739 --> 00:36:06,660 Eu pensei que você iria me incentivar casar com ele se você descobrisse. 620 00:36:06,743 --> 00:36:08,370 O que você quer dizer? 621 00:36:08,454 --> 00:36:11,248 Eu não queria fazer você ficar mal. 622 00:36:11,331 --> 00:36:12,374 Bondade. 623 00:36:12,458 --> 00:36:14,126 Ei, você ouviu? 624 00:36:14,209 --> 00:36:16,628 Kang-ho e Mi-joo-- 625 00:36:18,839 --> 00:36:20,132 Você ouviu? 626 00:36:21,341 --> 00:36:22,342 Eu assisti. 627 00:36:23,635 --> 00:36:25,888 O que você quer dizer? Assisti o quê? 628 00:36:25,971 --> 00:36:27,681 O drama JBC. 629 00:36:30,934 --> 00:36:32,436 Droga. Afaste-se. 630 00:36:33,687 --> 00:36:34,521 Ei. 631 00:36:36,440 --> 00:36:38,192 Sam-sik, deixe-me. 632 00:36:38,901 --> 00:36:40,986 Você deve estar cansado do julgamento. 633 00:36:41,069 --> 00:36:43,155 Você deveria apenas descansar. 634 00:36:43,238 --> 00:36:47,117 Como o Sr. Sam-sik nunca trabalha, ele pode servir a comida hoje. 635 00:36:47,701 --> 00:36:51,997 Em outras palavras, ele está desempregado. 636 00:36:52,080 --> 00:36:52,998 Seo-jin, você... 637 00:36:56,793 --> 00:36:58,837 Claro, ria enquanto ainda pode. 638 00:36:58,921 --> 00:37:01,298 Depois de descobrir quem realmente é Kang-ho, 639 00:37:01,381 --> 00:37:03,592 você não vai mais rir. 640 00:37:03,675 --> 00:37:06,512 Ei, cuidado com o que você diz para uma criança. 641 00:37:06,595 --> 00:37:08,931 - Sam-sik, por que você está ocioso? - Vamos. 642 00:37:09,014 --> 00:37:10,182 O que você disse a eles? 643 00:37:10,265 --> 00:37:11,683 Bondade. 644 00:37:11,767 --> 00:37:13,519 Acho que nunca senti 645 00:37:13,602 --> 00:37:18,941 tão feliz e orgulhoso na minha vida antes. 646 00:37:20,067 --> 00:37:22,152 - Procurador Choi. - Sim? 647 00:37:23,195 --> 00:37:27,282 Você foi absolutamente incrível hoje. 648 00:37:28,909 --> 00:37:30,077 "Oh, Tae-soo." 649 00:37:30,786 --> 00:37:34,831 "Você está preso por cumplicidade em assassinato." 650 00:37:38,627 --> 00:37:39,461 Agora, 651 00:37:40,170 --> 00:37:44,007 deixe-me apresentar a mulher que criou este maravilhoso promotor. 652 00:37:44,508 --> 00:37:45,551 A estrela do dia! 653 00:37:45,634 --> 00:37:47,761 Eu trago você 654 00:37:47,844 --> 00:37:49,596 Sra. Jin Young-em breve! 655 00:37:49,680 --> 00:37:50,847 Mãe. 656 00:37:50,931 --> 00:37:52,391 - Vamos, mãe. - Poxa. 657 00:37:52,474 --> 00:37:55,060 - Viva Jin Young-em breve! - Jin Young-em breve! 658 00:37:55,143 --> 00:37:58,272 - Minha mãe! - Jin Young-em breve! 659 00:37:59,231 --> 00:38:00,107 Poxa. 660 00:38:00,732 --> 00:38:02,651 Você está me envergonhando. 661 00:38:05,070 --> 00:38:08,240 Já se passaram 35 anos 662 00:38:09,491 --> 00:38:13,036 desde que me mudei para cá com um único porco no meu caminhão. 663 00:38:14,788 --> 00:38:18,250 Eu não tinha dinheiro nem conhecimento. 664 00:38:19,793 --> 00:38:20,794 Eu estava apenas 665 00:38:21,336 --> 00:38:24,715 uma mulher grávida indesejada que de repente invadiu aqui. 666 00:38:25,841 --> 00:38:28,010 Mas todos vocês me receberam de braços abertos. 667 00:38:29,094 --> 00:38:30,554 Não, não fizemos. 668 00:38:30,637 --> 00:38:33,932 Nós odiamos o cheiro fedorento de porco e protestou contra sua mudança. 669 00:38:34,016 --> 00:38:36,101 Você até carregou Sam-sik nas costas. 670 00:38:36,685 --> 00:38:38,061 É verdade. 671 00:38:39,521 --> 00:38:40,397 Você tem razão. 672 00:38:41,064 --> 00:38:43,442 Você invadiu minha casa 673 00:38:43,525 --> 00:38:45,944 empunhar ferramentas agrícolas. 674 00:38:46,570 --> 00:38:48,697 Então de repente entrei em trabalho de parto. 675 00:38:49,448 --> 00:38:51,033 E você me ajudou a entregar Kang-ho. 676 00:38:51,116 --> 00:38:52,242 Eu também. 677 00:38:52,826 --> 00:38:53,785 Isso mesmo. 678 00:38:53,869 --> 00:38:56,330 - Você nasceu naquele quarto. - Sim, Mi-joo também. 679 00:38:58,915 --> 00:39:01,710 Assim como não podemos prever quando nasceremos, 680 00:39:02,628 --> 00:39:05,547 também não podemos prever quando morreremos. 681 00:39:06,381 --> 00:39:10,636 Eu gostaria de agradecer a todos vocês 682 00:39:11,219 --> 00:39:13,639 enquanto ainda tenho uma mente saudável. 683 00:39:15,390 --> 00:39:16,433 As pessoas podem dizer 684 00:39:17,142 --> 00:39:20,896 que sou a mulher mais infeliz. 685 00:39:22,230 --> 00:39:25,233 Perdi meu marido e também meus pais. 686 00:39:26,193 --> 00:39:29,863 E então meu filho ficou gravemente ferido, e eu tenho uma doença incurável. 687 00:39:30,864 --> 00:39:33,867 Duvido que haja alguém quem tem mais azar do que eu. 688 00:39:37,412 --> 00:39:38,455 Mas você sabe o que? 689 00:39:40,749 --> 00:39:45,879 A vida é tão fascinante e te deixa grato. 690 00:39:47,464 --> 00:39:49,800 Quando isso tira uma coisa de você, 691 00:39:50,634 --> 00:39:54,179 sempre o substitui por outra coisa. 692 00:39:57,265 --> 00:39:59,142 Perder meus pais 693 00:39:59,726 --> 00:40:01,937 me ensinou a valorizar meu marido. 694 00:40:03,230 --> 00:40:06,733 E perder meu marido me ensinou a valorizar meu filho. 695 00:40:08,235 --> 00:40:09,486 E quando meu filho não estava bem, 696 00:40:10,445 --> 00:40:12,781 Aprendi a me valorizar 697 00:40:12,864 --> 00:40:15,158 para que eu pudesse cuidar dele. 698 00:40:15,909 --> 00:40:18,495 E porque minha vida foi interrompida, 699 00:40:19,830 --> 00:40:22,582 Aprendi a valorizar todos aqui, 700 00:40:23,625 --> 00:40:26,253 que estará em sua vida em meu lugar. 701 00:40:28,338 --> 00:40:31,174 Poucas pessoas têm sorte o suficiente 702 00:40:32,592 --> 00:40:36,138 para encontrar todas essas bênçãos em sua vida. 703 00:40:38,265 --> 00:40:40,475 Eu sou verdadeiramente abençoado 704 00:40:41,643 --> 00:40:46,231 por poder viver esta vida preciosa. 705 00:40:49,317 --> 00:40:50,402 Sr. Filho. 706 00:40:51,611 --> 00:40:52,612 Sim? 707 00:40:53,739 --> 00:40:55,240 Sr. 708 00:41:00,412 --> 00:41:02,038 E Sung-ae e Gum-ja. 709 00:41:08,044 --> 00:41:09,087 Graças a você, 710 00:41:09,963 --> 00:41:11,465 Eu nunca me senti sozinho 711 00:41:12,215 --> 00:41:13,717 e viveu 712 00:41:15,010 --> 00:41:16,720 uma vida tão caótica e feliz. 713 00:41:21,516 --> 00:41:22,642 Mais tarde… 714 00:41:23,143 --> 00:41:24,644 Muito mais tarde na vida, 715 00:41:25,979 --> 00:41:28,857 quando você se move para o bairro lá em cima, 716 00:41:28,940 --> 00:41:30,233 Eu serei o único 717 00:41:30,901 --> 00:41:34,404 saindo correndo e recebendo você de braços abertos. 718 00:41:34,488 --> 00:41:35,614 Poxa. 719 00:41:35,697 --> 00:41:37,073 Bondade. 720 00:41:37,157 --> 00:41:38,533 Por favor. 721 00:41:38,617 --> 00:41:39,993 Até então, 722 00:41:40,076 --> 00:41:42,245 Eu rezo para que você seja saudável 723 00:41:43,622 --> 00:41:45,999 por muito tempo. 724 00:41:46,082 --> 00:41:47,584 Tudo bem. 725 00:41:47,667 --> 00:41:50,128 É melhor nos receber de braços abertos. 726 00:41:50,212 --> 00:41:51,630 Cante para nós também. 727 00:41:53,173 --> 00:41:55,634 Puxa, estou me envergonhando. 728 00:41:55,717 --> 00:41:57,761 Um, dois, três, quatro. 729 00:41:57,844 --> 00:42:01,014 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 730 00:42:01,097 --> 00:42:04,768 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 731 00:42:04,851 --> 00:42:08,980 - Feliz aniversário, querido Young-soon - Feliz aniversário, querido Young-soon 732 00:42:09,064 --> 00:42:13,235 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 733 00:42:16,530 --> 00:42:17,614 Espere. 734 00:42:17,697 --> 00:42:18,782 Faça um desejo primeiro. 735 00:42:30,377 --> 00:42:32,045 FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE 736 00:42:36,591 --> 00:42:38,468 Tudo bem, suba. 737 00:42:39,052 --> 00:42:41,972 Vou fazer rondas para entrar na faculdade, passando no exame da ordem, 738 00:42:42,055 --> 00:42:43,348 e se tornar promotor. 739 00:42:43,431 --> 00:42:45,016 - Bondade. - Sim, Kang Ho! 740 00:42:45,100 --> 00:42:46,268 - Vamos. - Você é incrível! 741 00:42:50,313 --> 00:42:52,524 - Oh não! - Poxa! 742 00:42:52,607 --> 00:42:54,109 - Poxa! - Oh meu Deus! 743 00:42:54,192 --> 00:42:56,361 - Bondade. - Você ainda está muito saudável, mãe. 744 00:42:56,444 --> 00:42:57,571 Faça de novo. 745 00:42:57,654 --> 00:42:59,823 - Você deveria perder algum peso. - Carregue-me novamente. 746 00:42:59,906 --> 00:43:00,907 Tudo bem. Aqui. 747 00:43:00,991 --> 00:43:02,701 - Tudo bem. - Vamos fazer isso de novo. 748 00:43:04,286 --> 00:43:06,121 Isto é para entrar na faculdade! 749 00:43:15,438 --> 00:43:16,481 Aqui. 750 00:43:19,025 --> 00:43:23,196 Este foi o primeiro anel seu sogro me pegou. 751 00:43:26,992 --> 00:43:28,243 E aqui. 752 00:43:29,995 --> 00:43:33,373 Este foi o primeiro anel Eu peguei seu pai. 753 00:43:36,751 --> 00:43:40,797 As pessoas dizem para amar como se fosse sua primeira vez. 754 00:43:41,631 --> 00:43:42,716 Mas 755 00:43:43,299 --> 00:43:46,219 Eu gostaria que você amasse como se fosse sua última vez. 756 00:43:47,512 --> 00:43:51,766 "Estas são as últimas palavras que eles vão ouvir de mim." 757 00:43:52,809 --> 00:43:54,686 "Esta é a última imagem minha 758 00:43:54,769 --> 00:43:57,105 que eles vão se lembrar." 759 00:43:58,648 --> 00:44:01,651 Essa mentalidade fará com que você pense duas vezes sobre como você fala 760 00:44:01,735 --> 00:44:03,862 e agir um em relação ao outro. 761 00:44:07,115 --> 00:44:08,867 Assim como 762 00:44:10,076 --> 00:44:12,954 Eu ainda me lembro as últimas palavras do seu pai até hoje. 763 00:44:13,538 --> 00:44:16,249 Quais foram suas últimas palavras? 764 00:44:21,171 --> 00:44:22,505 "Até mais." 765 00:44:24,966 --> 00:44:27,677 Ele odiava dizer tchau porque implicava um fim. 766 00:44:28,219 --> 00:44:31,723 É por isso que ele sempre disse: "Até mais tarde", em vez disso. 767 00:44:32,932 --> 00:44:34,267 "Até mais." 768 00:44:35,268 --> 00:44:36,603 "Até mais." 769 00:44:38,605 --> 00:44:41,649 Dizendo isso repetidamente me deu borboletas 770 00:44:42,609 --> 00:44:46,112 porque realmente parecia íamos nos encontrar novamente. 771 00:44:55,538 --> 00:44:58,374 Pense um no outro como joias e tratem uns aos outros preciosamente. 772 00:44:58,458 --> 00:45:01,503 Cuidem-se bem e amem-se. 773 00:45:01,586 --> 00:45:03,838 E viva uma vida feliz. 774 00:45:04,422 --> 00:45:06,007 - OK? - OK. 775 00:45:06,090 --> 00:45:07,258 OK. 776 00:45:10,220 --> 00:45:13,848 Pensando bem, vocês dois nasceram 777 00:45:14,474 --> 00:45:19,187 naquela sala no mesmo dia e hora. 778 00:45:19,270 --> 00:45:20,146 Certo? 779 00:45:22,023 --> 00:45:25,693 Mi-joo, sua avó disse isso uma vez. 780 00:45:27,195 --> 00:45:28,655 "Dizemos que é para ser..." 781 00:45:29,280 --> 00:45:30,657 Dizemos que é para ser 782 00:45:31,241 --> 00:45:33,910 para alguém que conhecemos pela primeira vez. 783 00:45:35,370 --> 00:45:36,913 Mas o destino é 784 00:45:36,996 --> 00:45:42,001 o que dizemos a alguém que fica conosco até o fim. 785 00:45:43,795 --> 00:45:47,632 Você não acha que nossos filhos estavam fadados a acabar um com o outro? 786 00:46:01,020 --> 00:46:01,855 O que? 787 00:46:01,938 --> 00:46:04,023 Por que você está aqui? 788 00:46:05,233 --> 00:46:06,860 Você vai dormir aqui? 789 00:46:06,943 --> 00:46:08,111 Claro. 790 00:46:08,903 --> 00:46:11,656 eu vou dormir ao seu lado até eu me casar. 791 00:46:12,407 --> 00:46:13,241 Bondade. 792 00:46:13,741 --> 00:46:16,494 Eu deveria começar a procurar para um local amanhã. 793 00:46:16,578 --> 00:46:17,662 O que? 794 00:46:17,745 --> 00:46:19,289 Você odeia tanto isso? 795 00:46:19,914 --> 00:46:21,958 É nojento. Você é um homem adulto. 796 00:46:22,750 --> 00:46:25,420 Não é como se você fosse Seo-jin ou Ye-jin. 797 00:46:26,170 --> 00:46:29,841 Os olhos e lábios de Seo-jin me lembram você 798 00:46:30,425 --> 00:46:32,385 quando você tinha a idade dele. 799 00:46:33,595 --> 00:46:35,597 E Ye Jin 800 00:46:35,680 --> 00:46:37,891 é excelente em desenho. 801 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Eles são definitivamente seus filhos. 802 00:46:45,773 --> 00:46:48,276 Qualquer que seja. Eu vou dormir com você. 803 00:46:48,359 --> 00:46:50,069 - Deitar-se. - Nossa, o que você está fazendo? 804 00:46:50,153 --> 00:46:52,780 Apenas deite-se. Vamos dormir lado a lado. 805 00:46:52,864 --> 00:46:54,073 Tudo bem. 806 00:46:54,157 --> 00:46:55,700 - Bondade. - Aqui. 807 00:46:58,578 --> 00:46:59,579 Lá. 808 00:47:00,288 --> 00:47:01,289 Tudo bem. 809 00:47:04,208 --> 00:47:05,376 Você está cansado? 810 00:47:05,460 --> 00:47:06,419 Sim. 811 00:47:06,961 --> 00:47:08,922 Estou um pouco cansado. 812 00:47:10,715 --> 00:47:11,633 Já foi 813 00:47:12,258 --> 00:47:14,844 uma longa jornada. 814 00:47:16,512 --> 00:47:17,639 Certo? 815 00:47:23,144 --> 00:47:26,814 Tudo bem. Deixe-me massagear suas pernas. 816 00:47:26,898 --> 00:47:28,149 Bondade. 817 00:47:28,983 --> 00:47:30,151 Tudo bem. 818 00:47:32,403 --> 00:47:33,821 Venha deitar. 819 00:47:35,031 --> 00:47:36,950 Cante uma canção de ninar para mim. 820 00:47:37,033 --> 00:47:39,661 - O que? - Essa música. 821 00:47:41,329 --> 00:47:44,290 A música que você cantou para mim 822 00:47:44,374 --> 00:47:47,001 depois do nosso primeiro encontro. 823 00:47:48,169 --> 00:47:51,255 Quero adormecer com essa música. 824 00:47:53,967 --> 00:47:57,387 OK. Seu desejo é uma ordem. 825 00:48:04,102 --> 00:48:07,480 Um dia cansativo passou 826 00:48:08,564 --> 00:48:12,026 Dois estão sob o luar 827 00:48:12,110 --> 00:48:15,154 Como uma sombra 828 00:48:15,780 --> 00:48:18,366 Essa felicidade distante é 829 00:48:18,449 --> 00:48:23,246 Ainda parece estar ao meu alcance 830 00:48:23,329 --> 00:48:25,206 Quando eu 831 00:48:26,207 --> 00:48:29,085 Fecho os olhos 832 00:48:29,877 --> 00:48:31,129 Estou tão feliz. 833 00:48:35,299 --> 00:48:38,886 Embora seu coração ferido 834 00:48:39,679 --> 00:48:42,265 Pode lançar uma sombra 835 00:48:42,849 --> 00:48:46,519 No seu sonho 836 00:48:47,687 --> 00:48:49,731 Mas não se esqueça 837 00:48:50,440 --> 00:48:54,277 Esse alguém 838 00:48:55,194 --> 00:48:57,905 Quem te ama muito 839 00:48:58,823 --> 00:49:02,368 Está ao seu lado 840 00:49:03,619 --> 00:49:07,790 Às vezes, esta estrada 841 00:49:08,499 --> 00:49:11,627 Pode parecer interminável 842 00:49:12,295 --> 00:49:18,676 E você pode derramar lágrimas de tristeza 843 00:49:19,927 --> 00:49:22,764 Mas até o dia 844 00:49:22,847 --> 00:49:26,142 Podemos relembrar esses momentos 845 00:49:27,143 --> 00:49:30,563 Vamos nos tornar 846 00:49:31,898 --> 00:49:36,360 Um lugar de abrigo uns para os outros 847 00:50:05,431 --> 00:50:10,770 Mesmo que os sonhos que ansiamos 848 00:50:12,647 --> 00:50:15,316 Não foi encontrado 849 00:50:17,151 --> 00:50:19,779 Além do arco-íris no futuro 850 00:50:21,989 --> 00:50:24,659 Esses momentos 851 00:50:25,493 --> 00:50:27,662 Que gastamos 852 00:50:29,664 --> 00:50:32,834 Juntos 853 00:50:36,963 --> 00:50:39,215 São mais importantes 854 00:50:41,217 --> 00:50:44,220 Do que qualquer outra coisa… 855 00:50:50,852 --> 00:50:51,686 Mãe… 856 00:50:53,437 --> 00:50:54,480 Mãe… 857 00:51:02,446 --> 00:51:03,281 Mãe. 858 00:51:08,870 --> 00:51:10,204 Até mais. 859 00:51:22,425 --> 00:51:24,677 TARDE JIN YOUNG-SOON 860 00:51:30,474 --> 00:51:34,061 DESCANSE EM PAZ 861 00:51:48,826 --> 00:51:50,828 Quando precisarei fazer isso? 862 00:51:51,913 --> 00:51:52,955 Mais tarde. 863 00:51:53,456 --> 00:51:54,874 Muito mais tarde. 864 00:51:56,417 --> 00:51:57,627 Então vamos tentar. 865 00:52:29,075 --> 00:52:34,080 Bondade. 866 00:52:36,082 --> 00:52:40,544 Bondade. 867 00:52:41,128 --> 00:52:45,883 Bondade. 868 00:52:49,387 --> 00:52:50,763 Bondade. 869 00:52:50,846 --> 00:52:54,642 - Bondade. - Estou feliz 870 00:52:54,725 --> 00:52:58,396 Estou feliz 871 00:52:58,479 --> 00:53:02,191 Estou feliz 872 00:53:02,275 --> 00:53:05,736 Estou muito, muito feliz 873 00:53:05,820 --> 00:53:09,490 Chegou o tão esperado dia 874 00:53:12,618 --> 00:53:15,037 Eu sou 875 00:53:15,746 --> 00:53:18,082 Feliz 876 00:53:20,001 --> 00:53:24,255 Estou feliz 877 00:53:24,755 --> 00:53:28,718 Estou feliz 878 00:53:29,468 --> 00:53:32,805 Estou muito, muito feliz 879 00:53:32,888 --> 00:53:33,848 Isso mesmo. 880 00:53:35,182 --> 00:53:38,978 - Estou feliz - Estou feliz 881 00:53:39,562 --> 00:53:43,899 - Estou feliz - Estou feliz 882 00:53:43,983 --> 00:53:48,112 - Estou feliz - Estou feliz 883 00:53:48,195 --> 00:53:52,033 - Estou muito, muito feliz - Estou muito, muito feliz 884 00:53:52,616 --> 00:53:56,954 - Estou feliz - Estou feliz 885 00:53:57,038 --> 00:54:01,292 - Estou feliz - Estou feliz 886 00:54:01,375 --> 00:54:05,338 - Estou feliz - Estou feliz 887 00:54:05,421 --> 00:54:09,800 -Estou muito, muito feliz -Estou muito, muito feliz 888 00:54:09,884 --> 00:54:13,721 - Estou feliz - Estou feliz 889 00:54:13,804 --> 00:54:17,808 - Estou feliz - Estou feliz 890 00:54:18,476 --> 00:54:22,438 - Estou feliz - Estou feliz 891 00:54:22,521 --> 00:54:26,275 - Estou muito, muito feliz - Estou muito, muito feliz 892 00:54:26,984 --> 00:54:30,821 - Estou feliz - Estou feliz 893 00:54:30,905 --> 00:54:34,742 - Estou feliz - Estou feliz 894 00:54:34,825 --> 00:54:38,662 - Estou feliz - Estou feliz 895 00:54:38,746 --> 00:54:42,208 - Estou muito, muito feliz - Estou muito, muito feliz 896 00:54:42,291 --> 00:54:46,170 Estou feliz 897 00:54:46,253 --> 00:54:49,757 Estou feliz 898 00:55:03,646 --> 00:55:06,190 Eu disse para você parar de me ligar. 899 00:55:07,066 --> 00:55:09,193 E se as crianças nos pegarem? 900 00:55:09,735 --> 00:55:12,238 Você lançou outra música nova? 901 00:55:15,950 --> 00:55:18,411 "A Linda Torre Gumja"? Sair. 902 00:55:19,578 --> 00:55:22,957 Eu disse para você não nomear suas músicas tão obviamente. 903 00:55:24,166 --> 00:55:25,292 Me conta. 904 00:55:27,920 --> 00:55:29,547 Quando você visitará novamente? 905 00:55:33,217 --> 00:55:35,594 Visita ao amanhecer. 906 00:55:36,595 --> 00:55:38,889 Quando todos ainda estão dormindo. 907 00:55:44,937 --> 00:55:47,273 Essa era a vovó Jung, a maluca-- 908 00:55:47,356 --> 00:55:50,401 Quero dizer, essa era a vovó Jung quem está louco de amor. 909 00:55:51,277 --> 00:55:52,778 A propósito, o que você está fazendo? 910 00:55:52,862 --> 00:55:55,448 Estou procurando sintomas de derrame. 911 00:55:55,948 --> 00:55:57,741 A pronúncia dela está errada. 912 00:55:57,825 --> 00:56:02,413 Estou feliz 913 00:56:03,622 --> 00:56:04,874 Onde está Sam Sik? 914 00:56:04,957 --> 00:56:07,001 O que é? Está faltando alguma coisa de novo? 915 00:56:07,084 --> 00:56:10,629 Ele roubou meu novinho ceroulas de caxemira, meias, 916 00:56:10,713 --> 00:56:12,882 e roupas íntimas! 917 00:56:13,424 --> 00:56:17,052 Para que ele poderia usá-los? 918 00:56:17,136 --> 00:56:20,139 Estou falando por experiência própria. 919 00:56:20,222 --> 00:56:22,391 Mercadorias de fora são muito melhores. 920 00:56:23,476 --> 00:56:25,519 Estes são 921 00:56:25,603 --> 00:56:29,106 ceroulas de caxemira, então eles são extremamente leves 922 00:56:29,190 --> 00:56:30,149 e quente. 923 00:56:30,733 --> 00:56:34,904 E essas meias são de uma marca famosa. 924 00:56:34,987 --> 00:56:39,074 Você ficará muito estiloso se você usar isso 925 00:56:39,158 --> 00:56:41,327 sob aquele uniforme cobalto. 926 00:56:41,410 --> 00:56:42,995 Quanto à roupa íntima… 927 00:56:43,829 --> 00:56:45,247 Eles seriam grandes demais para você? 928 00:56:45,873 --> 00:56:47,792 Minha mãe tem uma bunda grande. 929 00:56:51,837 --> 00:56:53,005 Obrigado. 930 00:56:55,716 --> 00:56:57,676 Meu Deus, não mencione isso. 931 00:56:59,512 --> 00:57:01,055 Dois anos vão passar 932 00:57:01,138 --> 00:57:02,932 num piscar de olhos. 933 00:57:03,015 --> 00:57:04,433 Eles simplesmente voarão. 934 00:57:04,517 --> 00:57:06,727 O que é verdadeiramente importante 935 00:57:06,811 --> 00:57:09,396 é que você e eu estamos destinados a existir. 936 00:57:10,064 --> 00:57:12,107 Destinado a ser. 937 00:57:13,317 --> 00:57:15,361 Você precisa de mais alguma coisa? 938 00:57:16,570 --> 00:57:18,364 Você precisa de óleo de gergelim? 939 00:57:18,447 --> 00:57:19,281 Pimenta vermelha em pó? 940 00:57:20,908 --> 00:57:23,452 Cultivamos um repolho saboroso este ano. 941 00:57:23,536 --> 00:57:25,246 Você gostaria de um pouco? 942 00:57:29,583 --> 00:57:32,711 - Estou feliz - Estou feliz 943 00:57:32,795 --> 00:57:36,340 - Estou feliz - Estou feliz 944 00:57:36,423 --> 00:57:39,134 - Estou feliz - Estou feliz 945 00:57:39,218 --> 00:57:42,680 - Estou muito, muito feliz - Estou muito, muito feliz 946 00:57:42,763 --> 00:57:44,807 Nossa, qual é o seu segredo? 947 00:57:45,391 --> 00:57:46,934 Você sempre tem uma colheita abundante. 948 00:57:47,017 --> 00:57:48,185 Não há segredo. 949 00:57:49,186 --> 00:57:51,480 Você apenas colhe o que planta. 950 00:57:56,193 --> 00:57:58,696 O que há com os carros na frente da casa do Sr. Filho? 951 00:58:01,615 --> 00:58:04,034 Não, não saia, Tiger. 952 00:58:04,118 --> 00:58:05,578 Mel! 953 00:58:05,661 --> 00:58:07,663 Espere! 954 00:58:09,164 --> 00:58:10,416 O que está acontecendo? 955 00:58:10,499 --> 00:58:12,501 Por que você está saindo do nada? 956 00:58:23,053 --> 00:58:25,097 Obrigado por tudo que você fez. 957 00:58:26,599 --> 00:58:31,312 Meu pai restabeleceu um yakuza recém-ascendente. 958 00:58:32,021 --> 00:58:33,480 Então devo retornar. 959 00:58:33,564 --> 00:58:37,067 Você irritou todo mundo com seu coreano perfeito. 960 00:58:37,151 --> 00:58:39,111 Mas agora você fala com sotaque. 961 00:58:39,194 --> 00:58:41,071 Isso não é justo. 962 00:58:41,947 --> 00:58:45,200 Então o que foram todos aqueles anos que passamos juntos? 963 00:58:45,284 --> 00:58:46,160 Não. 964 00:58:47,286 --> 00:58:48,829 O que eu era para você? 965 00:58:48,913 --> 00:58:50,289 Fui apenas para sua diversão? 966 00:58:51,123 --> 00:58:53,042 Eu não consegui nem gostar de você. 967 00:58:53,709 --> 00:58:54,752 Você sabe disso. 968 00:58:56,211 --> 00:58:58,088 Está na hora. Por favor, entre no carro. 969 00:59:04,845 --> 00:59:06,972 Espere. 970 00:59:15,564 --> 00:59:16,649 Grávida? 971 00:59:17,858 --> 00:59:19,193 O que? 972 00:59:21,987 --> 00:59:25,824 Diga ao Pai que estou carregando filho de alguém. 973 00:59:27,284 --> 00:59:28,702 Como isso é possível? 974 00:59:37,086 --> 00:59:38,170 Mel. 975 00:59:44,385 --> 00:59:45,469 FAZENDA FELIZ 976 00:59:48,472 --> 00:59:50,224 Aí está ele. 977 00:59:50,307 --> 00:59:51,433 Mãe. 978 00:59:52,267 --> 00:59:53,477 - Jong-gu! - Mãe! 979 00:59:53,560 --> 00:59:55,354 - Mãe! - Por que você demorou tanto? 980 00:59:55,437 --> 00:59:57,648 Mãe, não chore. 981 00:59:57,731 --> 00:59:59,066 Meu pobre filho. 982 00:59:59,692 --> 01:00:01,944 PENITENCIÁRIA DE SEOBU 983 01:00:03,445 --> 01:00:04,405 Sr. Jung Jong-gu. 984 01:00:06,156 --> 01:00:08,617 Lamento que tenha demorado tanto. 985 01:00:11,662 --> 01:00:12,579 Não fique. 986 01:00:13,455 --> 01:00:15,499 Eu sabia que você voltaria por mim. 987 01:00:16,166 --> 01:00:17,167 Obrigado. 988 01:00:19,545 --> 01:00:21,255 Senhor, aqui. 989 01:00:22,631 --> 01:00:25,843 Sua mãe tem nos enviado kimchi, 990 01:00:25,926 --> 01:00:29,680 acompanhamentos e pimenta vermelha em pó. 991 01:00:30,723 --> 01:00:32,182 Queríamos recusar, 992 01:00:32,766 --> 01:00:34,393 mas eles eram tão deliciosos. 993 01:00:34,476 --> 01:00:37,187 Então, nós os aceitamos todo esse tempo. 994 01:00:38,522 --> 01:00:41,316 Por favor diga a ela ela não precisa mais 995 01:00:41,400 --> 01:00:43,527 e que estamos gratos. 996 01:00:46,071 --> 01:00:47,448 Eu vou. 997 01:00:48,323 --> 01:00:49,992 Kang-ho! 998 01:00:53,996 --> 01:00:54,872 Kang-ho! 999 01:00:54,955 --> 01:00:56,457 Tome cuidado. 1000 01:00:59,918 --> 01:01:01,378 Pai! 1001 01:01:01,462 --> 01:01:03,756 -Seo-jin! - Ye-jin! 1002 01:01:05,883 --> 01:01:08,343 Ele é meu pai? Eu nunca vou aceitar isso. 1003 01:01:08,427 --> 01:01:11,346 Como ela poderia roubar o homem de sua própria filha? 1004 01:01:11,972 --> 01:01:13,390 Onde você está indo? 1005 01:01:13,474 --> 01:01:15,517 Vamos brincar juntos. 1006 01:01:16,060 --> 01:01:17,519 Vamos brincar juntos. 1007 01:01:18,103 --> 01:01:19,229 Vamos. 1008 01:01:19,313 --> 01:01:21,356 Ye-jin. 1009 01:01:23,609 --> 01:01:24,610 Oi. 1010 01:01:29,281 --> 01:01:30,574 Acabamos de nos mudar para cá hoje. 1011 01:01:30,657 --> 01:01:32,701 Onde mora o chefe da aldeia? 1012 01:01:34,495 --> 01:01:36,330 A viagem até lá será bastante difícil. 1013 01:01:36,413 --> 01:01:38,457 Então deixe-me acompanhá-lo até lá. 1014 01:01:38,540 --> 01:01:40,000 Por aqui, mãe. 1015 01:01:43,295 --> 01:01:44,213 FAZENDA FELIZ 1016 01:01:44,296 --> 01:01:46,381 Quando você decorou tudo isso? 1017 01:01:46,465 --> 01:01:47,966 Onde você conseguiu o dinheiro? 1018 01:01:50,177 --> 01:01:51,553 Você se lembra disso? 1019 01:01:53,347 --> 01:01:55,015 É a caderneta que você me deu. 1020 01:01:56,266 --> 01:01:59,478 Eu queria jogar isso na sua cara na próxima vez que nos encontrarmos, 1021 01:01:59,561 --> 01:02:01,355 então não gastei um único centavo. 1022 01:02:02,523 --> 01:02:03,732 Mas você sabe o que? 1023 01:02:04,483 --> 01:02:05,776 Sua mãe me contou 1024 01:02:06,485 --> 01:02:10,322 pensar em você como uma joia e tratá-lo preciosamente. 1025 01:02:13,575 --> 01:02:14,785 - Certo. Venha aqui. - O que? 1026 01:02:15,452 --> 01:02:17,079 FAZENDA DE PORCOS, ESCRITÓRIO BEM-VINDO, FAZENDA FELIZ 1027 01:02:20,290 --> 01:02:21,416 Dê uma olhada. 1028 01:02:22,835 --> 01:02:23,836 Olhar. 1029 01:02:23,919 --> 01:02:26,380 Esse é o pai e essa é a mãe. 1030 01:02:27,381 --> 01:02:29,007 E eu adoro essa foto. 1031 01:02:30,217 --> 01:02:32,302 Levamos isso para comemorar 1032 01:02:32,386 --> 01:02:34,388 a doação que demos sob o nome de Fazenda Feliz 1033 01:02:34,471 --> 01:02:36,557 depois de receber um prêmio para o nosso negócio de criação de porcos. 1034 01:02:36,640 --> 01:02:38,100 Este foi um momento de muito orgulho, não foi? 1035 01:02:38,183 --> 01:02:39,476 Era. 1036 01:02:43,063 --> 01:02:46,441 Essa é a foto mais fofa sua tirada no seu primeiro aniversário. 1037 01:02:50,237 --> 01:02:53,073 E isso é uma foto do casamento de seus pais. 1038 01:02:53,824 --> 01:02:54,992 E… 1039 01:02:55,826 --> 01:03:01,206 Eu pensei muito e muito sobre que foto pendurar ao lado dela. 1040 01:03:01,290 --> 01:03:02,499 E eu acho 1041 01:03:03,041 --> 01:03:06,920 seria bom pendurar algo semelhante a este. 1042 01:03:07,004 --> 01:03:09,506 Se você tiver alguma boa ideia, me avise. 1043 01:03:09,590 --> 01:03:11,508 OK? 1044 01:03:12,134 --> 01:03:13,385 - Ao lado daquele? - Sim. 1045 01:03:15,888 --> 01:03:17,514 Vá se trocar. 1046 01:03:18,140 --> 01:03:18,974 OK. 1047 01:03:52,716 --> 01:03:55,052 Para meu amado filho, Kang-ho. 1048 01:03:56,220 --> 01:04:00,390 Você se lembra da primeira letra você escreveu para mim? 1049 01:04:01,475 --> 01:04:04,394 "Podemos estar separados, 1050 01:04:04,937 --> 01:04:09,691 mas ainda vivo 1051 01:04:09,775 --> 01:04:13,612 nas memórias Eu compartilhei com você e o pai." 1052 01:04:15,906 --> 01:04:18,909 Quando você ler esta carta, 1053 01:04:18,992 --> 01:04:21,286 Estarei sentindo o mesmo. 1054 01:04:22,913 --> 01:04:24,039 Kang Ho. 1055 01:04:24,915 --> 01:04:27,000 O caractere chinês para "conexão" 1056 01:04:27,084 --> 01:04:31,088 contém os caracteres para "linha" e "cabeça de porco". 1057 01:04:32,381 --> 01:04:36,176 As conexões que construímos com outras pessoas são igualmente difíceis 1058 01:04:36,927 --> 01:04:39,179 como guiar um porco com uma linha. 1059 01:04:40,847 --> 01:04:47,646 Você e eu estávamos conectados como mãe e filho. 1060 01:04:49,606 --> 01:04:51,358 É um vínculo tão precioso 1061 01:04:51,900 --> 01:04:54,945 então eu queria me tornar a melhor mãe para você. 1062 01:04:56,196 --> 01:04:58,073 Mas você só tem uma vida 1063 01:04:58,156 --> 01:05:00,659 e foi a primeira vez que fui mãe, 1064 01:05:00,742 --> 01:05:04,496 então, sinto muito por não ter sido bom o suficiente. 1065 01:05:06,331 --> 01:05:09,334 Eu fiz um desejo antes de explodir minhas velas de aniversário. 1066 01:05:10,335 --> 01:05:14,548 Eu rezei para isso Eu me tornaria sua mãe mais uma vez. 1067 01:05:17,009 --> 01:05:18,302 Se isso acontecer, 1068 01:05:18,885 --> 01:05:20,929 Prometo ser uma mãe melhor. 1069 01:05:25,767 --> 01:05:29,688 Não vou dizer para você não ficar triste não ter pai. 1070 01:05:30,772 --> 01:05:34,276 Não vou dizer que suas notas são tudo o que importa na vida. 1071 01:05:36,111 --> 01:05:39,656 Não vou ignorar seu talento para desenhar. 1072 01:05:41,283 --> 01:05:44,411 Não vou me afastar 1073 01:05:45,078 --> 01:05:46,872 quando sei que você quer comer mais. 1074 01:05:48,457 --> 01:05:49,875 Não vou conter as lágrimas 1075 01:05:50,584 --> 01:05:52,627 quando vejo você com dor. 1076 01:05:53,587 --> 01:05:56,048 Ajudarei você a se levantar quando cair. 1077 01:05:56,715 --> 01:05:58,425 Eu vou te abraçar quando você estiver com medo. 1078 01:06:00,385 --> 01:06:02,137 Direi: "Bom trabalho" 1079 01:06:02,721 --> 01:06:03,764 "obrigado," 1080 01:06:04,723 --> 01:06:06,183 e "Eu te amo" 1081 01:06:07,184 --> 01:06:08,894 todos os dias. 1082 01:06:11,104 --> 01:06:12,439 E não vou 1083 01:06:13,023 --> 01:06:15,192 deixar você tão cedo. 1084 01:06:17,402 --> 01:06:18,820 Eu te amo, meu filho. 1085 01:06:20,864 --> 01:06:24,409 Espero que você viva uma vida longa e feliz 1086 01:06:24,493 --> 01:06:27,079 com Mi-joo, Seo-jin e Ye-jin. 1087 01:06:28,372 --> 01:06:30,749 E nos encontraremos novamente 1088 01:06:31,583 --> 01:06:33,919 no dia em que minha oração for atendida. 1089 01:06:35,545 --> 01:06:37,297 Da sua mãe má. 1090 01:07:04,699 --> 01:07:05,951 Hoje 1091 01:07:07,411 --> 01:07:10,330 é o dia em que peço Mi-joo em casamento 1092 01:07:11,456 --> 01:07:13,792 pedir a ela para viver uma vida longa e feliz comigo. 1093 01:07:15,627 --> 01:07:17,337 Mas você estragou tudo. 1094 01:07:25,053 --> 01:07:27,055 Por favor, cuide de mim 1095 01:07:28,181 --> 01:07:29,683 para que eu não fique muito nervoso. 1096 01:07:31,476 --> 01:07:32,519 Não. 1097 01:07:34,855 --> 01:07:36,231 Proteja-nos. 1098 01:07:45,282 --> 01:07:46,324 Lee Mi-joo! 1099 01:07:47,200 --> 01:07:51,037 Você está preso por se tornar minha esposa! 1100 01:07:51,121 --> 01:07:54,458 Você não tem o direito de permanecer em silêncio. 1101 01:07:54,541 --> 01:07:56,751 Você não pode pedir ajuda à sua mãe quando discutimos. 1102 01:07:56,835 --> 01:07:58,128 Que infantil. 1103 01:07:58,211 --> 01:08:00,172 Isto não é uma proposta. 1104 01:08:00,755 --> 01:08:02,507 - Por que não? - O que você acabou de dizer 1105 01:08:03,258 --> 01:08:05,218 pode ser usado contra você mais tarde na vida. 1106 01:08:05,302 --> 01:08:06,595 Então cuidado, ok? 1107 01:08:08,763 --> 01:08:10,265 - Isso não vai funcionar. - O que? 1108 01:08:10,348 --> 01:08:12,017 Tudo bem. Eu preciso de sua ajuda. 1109 01:08:12,559 --> 01:08:13,560 - O que? - Tudo bem. 1110 01:08:18,190 --> 01:08:19,065 Lee Mi-joo! 1111 01:08:19,149 --> 01:08:21,109 Salvei sua vida três vezes. 1112 01:08:21,193 --> 01:08:23,028 Então, mesmo que eu fique tão chato, 1113 01:08:23,111 --> 01:08:24,529 mesmo se discutirmos, 1114 01:08:24,613 --> 01:08:26,948 e mesmo que eu fique totalmente infantil, 1115 01:08:28,533 --> 01:08:32,162 prometa viver feliz comigo para o resto de nossas vidas. 1116 01:08:38,460 --> 01:08:39,794 Tudo bem, vá em frente. 1117 01:08:39,878 --> 01:08:41,171 - Venha aqui. - Vá para a mamãe. 1118 01:08:41,254 --> 01:08:44,007 - Não! - Oh não! 1119 01:08:57,097 --> 01:09:02,295 OBRIGADO POR ASSISTIR A BOA MÁ MÃE 1120 01:09:03,954 --> 01:09:10,878 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 1121 01:09:18,763 --> 01:09:20,763 OS ANIMAIS APRESENTADOS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE FILMAGEM 1122 01:09:23,213 --> 01:09:26,007 - Kang-ho! Espere, eu… - Temos que ter uma boa aparência. 1123 01:09:26,633 --> 01:09:30,011 Vamos, pense na nossa idade. 1124 01:09:30,095 --> 01:09:33,348 - Ele é uma flor de repolho napa - Flor de repolho Napa 1125 01:09:33,431 --> 01:09:38,103 Um novo vento soprará 1126 01:09:38,186 --> 01:09:39,145 MOINHO DE SAM-SIK 1127 01:09:39,229 --> 01:09:42,065 Eu nem como caranguejo marinado 1128 01:09:42,148 --> 01:09:43,692 porque é tão bom Eu roubaria para comê-los! 1129 01:09:43,775 --> 01:09:44,901 Eu odeio ainda mais gatos vadios. 1130 01:09:44,985 --> 01:09:46,987 Eles são como pequenos ladrões. 1131 01:09:47,070 --> 01:09:49,531 Você sabe o quão chocado eu fiquei 1132 01:09:49,614 --> 01:09:51,866 quando The Thieves foi lançado? 1133 01:09:51,950 --> 01:09:53,660 Ei! 1134 01:09:59,425 --> 01:10:03,145 OBRIGADO A VOCÊ 1135 01:10:03,226 --> 01:10:09,439 GRAÇAS A VOCÊ, SOU UMA PESSOA VERDADEIRAMENTE FELIZ 1136 01:10:11,347 --> 01:10:12,987 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs